Все смартфоны разрабатываются и производятся за границей. Для названий производители используют слова английского языка или записывают название на родном языке английским алфавитом. Xiaomi Redmi, например. Для русскоязычного пользователя это превращается в проблему, так как у одного бренда может быть несколько вариантов произношения на русском языке. Эта статья постарается решить ее для Honor и выяснить, как правильно «Хонор» или «Онор.
О бренде Honor
В 2013 году компания Huawei создала дочернюю компанию Honor. Ее продукция позиционировалась как молодежная и поэтому она была дешевле, чем продукция Huawei. Низкая цена и приемлемое качество сделали смартфоны Honor популярными на территории постсоветского пространства.
Само слово honor взято из английского языка. На русском оно имеет много значений, но основные это «честь», «слава», «почет». Что подразумевал под этим производитель – неизвестно. Возможно, так он выражал свое уважение к потребителю.
Как правильно произносить название фирмы
Несмотря на устоявшееся произношение «Хонор», правильный вариант – «Онор». Именно о таком варианте заявляет официальная группа в одной из публикаций (https://vk.com/honorru?w=wall-102047696_658769) в социальной сети «Вконтакте» и рекламный ролик о Honor 9 Lite от «МТС»(https://www.youtube.com/watch?v=sV4NeK6ct3g).
Непривычный вариант объясняется это произношением в английском языке. По правилам, в слове honor первая буква не произносится, а последняя сливается с предпоследней до звука «э», что непривычно для носителя русского языка. В русифицированном названии от последнего отказались, получив в результате приемлемое «Онор».
Подводя итог, можно сказать, что правильная русская транскрипция названия Honor все-таки «Онор», а не «Хонор». Но в комментариях пользователи не обращают на эту мелочь внимания. По их мнению оба варианта верны и не нужно указывать на неправильное написание или произношения.
